La clarté rédactionnelle en droit : une réflexion pluridisciplinaire

L'ISIT, en partenariat avec l'Université de Milan, organise une table ronde qui portera sur : "La clarté rédactionnelle en droit : une réflexion pluridisciplinaire" le vendredi 21 juin - ISIT, 23 avenue Jeanne d'Arc, 94110 Arcueil.

Programme

9.00 : Accueil des participants
9.30 : Ouverture des travaux 
Tamym Abdessemed, directeur général de l’ISIT 
Ilaria Cennamo, enseignante-chercheuse postdoctorale, Université de Milan 
Agata de Laforcade, responsable du programme Juriste-Linguiste, ISIT 
Diana Saiz Navarro, responsable du Master Stratégies Internationales et Diplomatie, ISIT

9.50 : La clarté de la loi obscurcie par le technicisme formel de son écriture 
Hervé Moysan, directeur de la Rédaction Législation, Lexisnexis

10.10 : La clarté rédactionnelle de la loi dans la « dialectique » entre ordres juridiques – Considérations issues de la pratique éditoriale
Suany Mazzitelli, éditrice - Rédaction Législation - LexisNexis France

10.30 : The Requirement for Clarity in Law in a Multilingual Legal Order : the Case of the European Union 
Stefaan van der Jeught, Cour de Justice de l’Union Européenne, Vrije Universiteit Brussel

10:50 : Échange avec la salle
11:05 : Pause-café

11:30 : Multilingualism and the Harmonization of European Private Law 
Barbara Pozzo, professeur, Università dell’Insubria.

11:50 : La clarté, principe à éclipses du droit français : de la théorie à la pratique 
Karine Gilberg, Ministère de la Justice

12:10 : La technique rédactionnelle des conclusions et avis du ministère public en cause d’appel en matière civile 
Sylvie Schlanger, Cour d’appel de Paris

12:30 : Échange avec la salle
12:45 : Pause déjeuner

14:00 : Résultats des travaux d’ Isit Legal Clinic

15:00 : Les communications de l’administration : reflet conforme de la législation ? 
Olivier Beaujean, Droits Quotidiens

15:20 : The challenges of legal translation in multilingual contexts 
Valentina Jacometti, professeur, Università degli Studi dell’Insubria

15:40 : Échange avec la salle
15:55 : Pause-café

16:20 : Normativité et qualité dans la traduction institutionnelle 
Freddie Plassard, maître de conférences HDR, ESIT Université Sorbonne Nouvelle

16:40 : La reformulation intratextuelle et ses marqueurs dans les arrêts de la CJUE 
Chiara Preite, professeur, Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

17:00 : Échange avec la salle
17:15 : Fermeture des travaux

Télécharger le programme

> S'inscrire en ligne